Vous avez surpris une discussion entre jeunes, et vous vous demandez dans quelle langue ils pouvaient bien s'exprimer ? Vos enfants vous narguent, en échangeant devant vous des mots inconnus de votre vocabulaire ? Difficile d’être toujours à la page quand le verlan et les dialectes sont aussi étroitement mêlés et changeants. Pour que vous compreniez enfin ce qu’il se dit autour de vous, Pratique.fr vous éclaire sur le "parler jeune".
Sbeul / Zbeul : nom commun Exprime le désordre. Synonymes : Bazar, bordel, dawa, souk
Étymologie : vient de l'arabe (maghrébin) zbèl qui signifie ordure.
Exemple : "T'inquiète c'est le sbeul mais ça va s'calmer"
Faire son mec/ faire sa meuf : expression consacrée Faire le/la difficile, être de mauvaise foi. Synonymes : Faire genre, faire style, faire le crevard
Exemples : "Fais pas ton mec, lâche moi ton scoot' !"
"Elle ne veut pas venir, elle fait sa meuf…"
Bébar (se faire, se prendre une, se faire mettre une) : nom commun. Être victime d'une entourloupe, d'une arnaque, se faire avoir, tromper, rouler, voler, mentir. Synonymes : carotte, rotteca, pilule, douille, péta, mytho…
Étymologie : du mot barbe, qui a donné barber, puis bébar.
Exemple : "T'as payé 200 € pour ça ? Tu t'es fait bébar gros"
Despi / Deuspi / 2sp (en) : locution adverbiale. Rapidement, en vitesse, ou pas génial, moyen, faible. Synonymes : vite fait, vite aif, ou pété, sauté, pérav', cheum.
Étymologie : verlan de speed (vitesse, vite ou rapide en anglais)
Exemples : "J'vais passer au Domac (McDo) en despi, tu veux chosequelque ?" (quelque chose)
"Comment t'as trouvé le son ? Deuspi, hein ?" (=pas terrible)
Keuss / keus' / kes :
1- adjectif. Maigre, faible, petit, rachitique. Synonyme : greum's.
Étymologie : verlan de sec
Exemple : "Tu veux aller te taper avec eux ? Mais t'es tout keus, t'as aucune chance !"
2 - nom commun. Sac, au sens propre, ou au sens ancien de "10 Francs"
Étymologie : verlan de sac, au sens propre comme au figuré (1 sac = 10 francs).
Exemples : "Il est stylé ton keus, tu l'as payé combien ?"
"15 keus, mon frère, c'est du bon bizness".
Découvrez d'autres expressions dans l'édition précédente de notre dictionnaire du parler jeune : ici.
Sources : Le dictionnaire de la Zone