"WTF, chanmé comment t'as le swag"… le dictionnaire du "parler jeune"

Article mis à jour le 

Pas toujours évident pour les non-initiés de saisir les subtilités du langage des jeunes de la "génération Y", cette génération des "digital natives" qui a grandi au rythme d'internet et de l'accès aux ordinateurs. D'ailleurs, chaque fois que vous surprenez l'une de leurs conversations, c'est la même chose : les mots sonnent à vos oreilles comme un dialecte étranger insondable. Pour vous aider à percer ce mystère, Pratique.fr a sélectionné quelques expressions phares du "parler jeune".

WTF interjection familière : il s'agit d'un acronyme argotique signifiant "what the fuck" ("c'est quoi ce bordel").

Dans son usage basique, cette expression, assez grossière, est surtout utilisée dans les discussions électroniques instantanées pour exprimer l'incrédulité, l'exaspération ou l'émotion. Mais elle est également couramment utilisée à l'oral pour souligner son étonnement. Dans une moindre mesure, elle permet de manifester la colère, l'indignation ou le choc.

Traduisible par "oula", "merde", "quoi", etc.

À noter qu'au Canada, cette expression, employée pour accentuer une plaisanterie, a fait l'objet d'une mutation, devenant ainsi au second degré "ouate de phoque".

Chanmé adjectif : issu de l'argot, il renvoie à quelque chose de remarquable, d'admirable et de particulièrement admirable.

Ex : "elle est trop chanmé, la meuf du CDI !".

Étymologie : verlan de méchant, par antiphrase. Datant de la fin du XXème siècle, celui-ci peut aussi être considéré comme le "verlan sémantique" de "bien, cool, frais, top".

Swag adjectif : se dit de quelqu'un qui a du style, qui est charismatique.

Ainsi, on est swag (ou cool, ou hip, ou stylé) par ses vêtements, ses goûts, ses comportements – ou encore par sa façon de s'exprimer.

Ex : "c'est pas parce que tu portes des Ray-Ban que t'as le swag".

Étymologie : anglicisme, swag est en réalité un diminutif du verbe "to swagger", qui signifie se pavaner.

À noter que l'étymologie selon laquelle swag découle de l'acronyme Secretly We Are Gay n'est étayée par aucune source fiable.

Dar (ou darre) adjectif :

   1. Se dit de quelque chose qui est bien/top/cool, ou de quelqu'un de très appréciable.

Ex : "la fille que j'ai vue avec Ali, elle était trop dar !"

   2. difficile, dur.

Ex : "À cause de Simon, on est obligés de passer par cette côte, elle est trop darre à monter".

Portnawak pronom indéfini : expression populaire signifiant "n'importe quoi".

Variante : nawak

Ex : "il aime le hip hop plus que portnawak"

 Étymologie : verlan de n'importe quoi.

Attention au barbarisme courant consistant à dire "n'importenawak" – pléonasme redoutable qui trahira à coup sûr votre ignorance.

Retrouvez aussi les deux premiers volets du dictionnaire du parler jeune ici et pour découvrir de nouveaux mots.

Sources : Keskiladi, le dictionnaire de la zone, wiktionnaire