"Sheh, blase, poto"… le dictionnaire du "parler jeune"

Publié le  - Mis à jour le 

"Sheh, blase, poto"… le dictionnaire du "parler jeune"
"Sheh, blase, poto"… le dictionnaire du "parler jeune"

Suivre la conversation de jeunes vous demande autant de concentration que si vous écoutiez quelqu'un parler une langue étrangère ? Vous avez l'impression de prendre un coup de vieux et de ne plus les comprendre? Pour rester dans le "mouv'", voici quelques mots à assimiler et réutiliser selon votre auditoire !

Rétamer (se) : verbe pronominal qui signifie tomber, chuter

Étymologie : Provient du verbe étamer qui veut dire recouvrir. L'expression se rétamer viendrait peut-être du fait de recouvrir le sol (par exemple) de son corps en tombant (mais ce n'est pas vérifié).

Ex : "J'me suis rétamé, j'ai trop le seum…" (Autrement dit : Je suis tombé, j'ai honte.)

Poteau (poto) : nom masculin qui veut dire ami, copain

Étymologie : Argot, vient du mot "pote" qui a la même signification.

Ex : "T'es vraiment un poteau mec !" (Tu es un très bon ami.)

Blase (blaze) : nom masculin dérivé du mot blason

Étymologie : Argot français

1. Désigne le prénom ou le surnom d'une personne

Ex : "Je kiff son blase, il est trop chanmé" (Traduisez : J'aime beaucoup son prénom, il est plutôt plaisant.)

2. Fait référence au nez de quelqu'un

Ex : "Le blase qu'il se tape celui-là !" (Comprenez : cet homme a un gros nez.)

Reusse : nom féminin voulant dire sœur

Étymologie : Verlan du mot sœur.

Ex : "Wow ! Elle est trop fraiche ta reusse !" (Mon ami, ta sœur est très jolie.)

Che (sheh, ché) : interjection pour dire "bien fait"

Étymologie : Vient de l'arabe "Sheh fik" (bien fait pour toi !).

Bien souvent utilisé pour se moquer de la malchance d'une personne.

Ex : "- Abusé, je me suis tapé la pluie…

- Sheh !" (- Je n'ai pas de chance, il a plu quand je sortais. - C'est dommage pour toi !)

Mis ensemble, ces mots pourraient donner la conversation suivante :

- Eh poteau, t'as vu ta reusse ?

- Nan, quoi ? Elle a perdu son blase ?

- Comment elle s'est rétamé dans les escaliers ! Trop ficha.

- Sheh pour sa gueule !

 

Adolescent
Adolescent